-
1 refiler le chapeau à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > refiler le chapeau à qn
-
2 faire refiler le chapeau à
гл.разг. (...) свалить вину на (...)Французско-русский универсальный словарь > faire refiler le chapeau à
-
3 refiler
v -
4 chapeau
m -
5 chapeau
m1) шляпаcoup de chapeau — 1) поклон 2) pl перен. расшаркиванияenfoncer son chapeau — 1) надвинуть шляпу 2) перен. принять самоуверенный вид••chapeau (bas)! — молодец!, браво!mettre son chapeau de travers [sur l'oreille] — принять вызывающий видporter le chapeau прост. — расплачиваться за других; быть ответственным, виноватымt'occupe pas du chapeau de la gamine разг. — тебя не спрашивают, не лезь не в своё дело2) кардинальская шляпа; перен. кардинальский санrecevoir le chapeau — стать кардиналом••sur les chapeaux de roues разг. — на полной скорости, очень быстро5) стр. верхняя балка6)7) с.-х. укрытие ( в виде колокола)9) кул. верхняя часть слоёного пирога -
6 свалить вину на
vcolloq. faire porter le chapeau à (...) (...), faire refiler le chapeau à (...) (...) -
7 buck
buck [bʌk]1 noun(a) (male animal) mâle m∎ to be down to one's last buck être fauché ou raide;∎ to make a buck gagner sa croûte;∎ to make a fast or quick buck faire du fric facilement∎ to pass the buck onto sb (blame) faire porter le chapeau à qn; (shift responsibility) refiler le bébé à qn;∎ it's far too easy to pass the buck c'est trop facile de rejeter la responsabilité sur quelqu'un d'autre;∎ the buck stops here (with me) en dernier ressort, c'est moi le responsable; (with you) en dernier ressort, c'est toi le responsable(h) Gymnastics cheval m, cheval-d'arçons m inv(goat, hare, kangaroo, rabbit) mâle∎ the truck bucked along le camion avançait en cahotant;∎ we bucked to a stop nous avons fait un arrêt brutal∎ to buck against change se rebiffer contre les changements∎ he's bucking for promotion il est prêt à tout pour obtenir de l'avancement∎ the horse bucked his rider (off) le cheval a désarçonné ou jeté bas son cavalier∎ to buck the system se rebiffer contre le système;∎ it takes courage to buck public opinion il faut du courage pour aller à l'encontre de l'opinion publique►► buck deer daim m, chevreuil m;British buck's fizz = cocktail composé de champagne et de jus d'orange;Australian buck's party soirée f entre hommes(a) (cheer up) remonter le moral à□∎ you'd better buck your ideas up tu as intérêt à te remuer ou à en mettre un coup(a) (cheer up) se secouer;∎ buck up! life goes on! courage! la vie continue!(b) (hurry up) se grouiller, se magner
См. также в других словарях:
passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… … Encyclopédie Universelle
Goldfinger (roman) — Pour les articles homonymes, voir Goldfinger (homonymie). Goldfinger Opération Chloroforme Auteur Ian Fleming Genre Roman d espionnage … Wikipédia en Français
Pomme de terre — Pour les articles homonymes, voir Pomme de terre (homonymie) et Patate (homonymie) … Wikipédia en Français
Super Serie 2007 — Super Série 2007 La Super Série 2007 de hockey sur glace est une série de matchs amicaux pour rendre hommage aux 35 ans d histoire de la Série du siècle. Les joueurs âgés de 19 ans ou moins pouvaient participer à cette série. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Super Série 2007 — La Super Série 2007 de hockey sur glace est une série de matchs amicaux pour rendre hommage aux 35 ans d histoire de la Série du siècle. Les joueurs âgés de 19 ans ou moins pouvaient participer à cette série. Sommaire 1 Déroulement général 1.1… … Wikipédia en Français
Super série 2007 — La Super Série 2007 de hockey sur glace est une série de matchs amicaux pour rendre hommage aux 35 ans d histoire de la Série du siècle. Les joueurs âgés de 19 ans ou moins pouvaient participer à cette série. Sommaire 1 Déroulement général 1.1… … Wikipédia en Français
The Secret of Monkey Island — Éditeur Lucasfilm Games Développeur Lucasfilm Games … Wikipédia en Français
